Isolina Waldvogel

Isolina Waldvogel

Tradutora do Hino dos Desbravadores, criado por Henry Berg, para o português. Ela era Poetisa, tradutora, redatora e revisora da Casa Publicadora Brasileira (CPB). 
 
Nasceu no dia 16 de maio de 1892, em Natal, RN. Era filha de Pedro Avelino, também nascido no Rio Grande do Norte. Aprendeu a ler sozinha, e depois iniciou seus estudos no curso primário em um colégio de freiras, concluindo-o em um colégio evangélico, onde fez também o curso complementar. Em Recife, estudou línguas com professores particulares. Do Recife, para onde a família havia se mudado, transferiram-se para o Rio de Janeiro, onde conheceu a mensagem adventista através de conferências realizadas pelos pastores Emanuel C. Ehlers e Frederico Kümpel. Foi batizada no Rio de Janeiro, em 1915, pelo pastor Ehlers. 

Decidiu ir para o Colégio Adventista Brasileiro (CAB), atual UNASP-SP, naquele tempo Seminário Adventista. Ali se diplomou no Curso Normal, e, em 1922, na primeira turma de Teologia. 
 
Casou-se com Luiz Waldvogel, obreiro da Casa Publicadora Brasileira (CPB), em Santo André, SP, no dia 3 de abril de 1923, e da união conjugal nasceu uma filha, Heloísa. 

 
Isolina lecionou durante um ano na escola adventista e foi então convidada a trabalhar na CPB. De 1924 a 1929 foi tradutora, revisora e redatora. Nesse ano, com pesar, deixou o trabalho por amor à educação de sua filha Heloísa, sendo porém encarregada do trabalho da tradução de livros, em casa. Exímia poetisa, publicou pela CPB o livro de versos Oferenda. 
 
Traduziu os seguintes livros:

• O Desejado de Todas as Nações
• A Ciência do Bom Viver
• Obreiros Evangélicos
• Mensagens aos Jovens
• O Maior Discurso de Cristo
• Conselhos aos Professores, Pais e Estudantes
• Caminho a Cristo
• Conselhos Sobre o Regime Alimentar (com a colaboração do esposo)
• História da Nossa Igreja
• Todo o Caminho com Deus
• O Caminho Maravilhoso
• Crede em Seus Profetas
• O Testemunho de Jesus
• Ellen G. White, Mensageira da Igreja Remanescente
• A Marcha da Civilização (com a colaboração do doutor Otávio do Espírito Santo)
• A Vitória de Maria
• Heróis de Todas as Épocas
• Irmãos do Rei
• Influência Transformadora de uma Jovem
• Testemunhos Seletos - volumes I e II
• Testemunhos Seletos - volume 3 (com a colaboração de Rafael Butler)
• Ensinar (em colaboração com o esposo)
• Programa Primário - volume 2
• Testemunhos de Jesus
• Contos Vespertinos - volumes I e II
• Conselhos às Mães
• A Voz da Profecia (livro)
• Meditações Matinais (vários anos)
• Mensagens Escolhidas - volumes I e II (em colaboração com o esposo)
• Evangelismo (em colaboração com o doutor Otávio do Espírito Santo e Rafael Butler)
• Temperança

Traduziu também muitas poesias para o antigo missionário trimestral, inúmeros hinos para o Quarteto da Voz da Profecia, para o Hinário Adventista, Melodias de Vitória e Louvores Infantis. 

Colaborou também com as revistas: O Atalaia, Revista Adventista e Mocidade. Trabalhou por algum tempo para o Departamento de Educação da Associação Paulista, visitando igrejas e promovendo o interesse dos pais na educação cristã. Era também admirada por suas qualidades morais e espirituais.

Faleceu no dia 6 de julho de 1980, aos 88 anos de idade, em São Paulo, SP. 

Página Inicial