Isolina Waldvogel
Tradutora do Hino dos Desbravadores, criado por Henry Berg, para o português. Ela era Poetisa, tradutora,
redatora e revisora da Casa Publicadora Brasileira (CPB).
Nasceu no dia 16 de maio de 1892, em Natal, RN. Era filha de Pedro Avelino, também nascido no Rio Grande do Norte. Aprendeu a ler sozinha, e depois iniciou seus estudos no curso primário em um colégio de freiras, concluindo-o em um colégio evangélico, onde fez também o curso complementar. Em Recife, estudou línguas com professores particulares. Do Recife, para onde a família havia se mudado, transferiram-se para o Rio de Janeiro, onde conheceu a mensagem adventista através de conferências realizadas pelos pastores Emanuel C. Ehlers e Frederico Kümpel. Foi batizada no Rio de Janeiro, em 1915, pelo pastor Ehlers.
Nasceu no dia 16 de maio de 1892, em Natal, RN. Era filha de Pedro Avelino, também nascido no Rio Grande do Norte. Aprendeu a ler sozinha, e depois iniciou seus estudos no curso primário em um colégio de freiras, concluindo-o em um colégio evangélico, onde fez também o curso complementar. Em Recife, estudou línguas com professores particulares. Do Recife, para onde a família havia se mudado, transferiram-se para o Rio de Janeiro, onde conheceu a mensagem adventista através de conferências realizadas pelos pastores Emanuel C. Ehlers e Frederico Kümpel. Foi batizada no Rio de Janeiro, em 1915, pelo pastor Ehlers.
Decidiu ir para o Colégio Adventista Brasileiro (CAB), atual UNASP-SP, naquele tempo Seminário Adventista. Ali se diplomou no Curso Normal, e, em 1922, na primeira turma de Teologia.
Casou-se com Luiz Waldvogel, obreiro da Casa Publicadora Brasileira (CPB), em Santo André, SP, no dia 3 de abril de 1923, e da união conjugal nasceu uma filha, Heloísa.
Isolina lecionou durante um ano na escola adventista e foi então convidada a trabalhar na CPB. De 1924 a 1929 foi tradutora, revisora e redatora. Nesse ano, com pesar, deixou o trabalho por amor à educação de sua filha Heloísa, sendo porém encarregada do trabalho da tradução de livros, em casa. Exímia poetisa, publicou pela CPB o livro de versos Oferenda.
Traduziu os seguintes livros:
- O Desejado de Todas as Nações
- A Ciência do Bom Viver
- Obreiros Evangélicos
- Mensagens aos Jovens
- O Maior Discurso de Cristo
- Conselhos aos Professores, Pais e Estudantes
- Caminho a Cristo
- Conselhos Sobre o Regime Alimentar (com a
colaboração do esposo)
- História da Nossa Igreja
- Todo o Caminho com Deus
- O Caminho Maravilhoso
- Crede em Seus Profetas
- O Testemunho de Jesus
- Ellen G. White, Mensageira da Igreja
Remanescente
- A Marcha da Civilização (com a colaboração do
doutor Otávio do Espírito Santo)
- A Vitória de Maria
- Heróis de Todas as Épocas
- Irmãos do Rei
- Influência Transformadora de uma Jovem
- Testemunhos Seletos - volumes I e II
- Testemunhos Seletos - volume 3 (com a
colaboração de Rafael Butler)
- Ensinar (em colaboração com o esposo)
- Programa Primário - volume 2
- Testemunhos de Jesus
- Contos Vespertinos - volumes I e II
- Conselhos às Mães
- A Voz da Profecia (livro)
- Meditações Matinais (vários anos)
- Mensagens Escolhidas - volumes I e II (em
colaboração com o esposo)
- Evangelismo (em colaboração com o doutor
Otávio do Espírito Santo e Rafael Butler)
- Temperança
Traduziu
também muitas poesias para o antigo missionário trimestral, inúmeros hinos para
o Quarteto da Voz da Profecia, para o Hinário Adventista, Melodias de Vitória e
Louvores Infantis.
Colaborou também com as revistas: O Atalaia, Revista Adventista e Mocidade. Trabalhou por algum tempo para o Departamento de Educação da Associação Paulista, visitando igrejas e promovendo o interesse dos pais na educação cristã. Era também admirada por suas qualidades morais e espirituais.
Faleceu no dia 6 de julho de 1980,
aos 88 anos de idade, em São Paulo, SP.
